韩国《不正当竞争防止及营业秘密保护法》第2条第2项要求信息未公开、具有独立经济价值,并作为秘密管理,且属于生产、销售方法或其他对经营活动有用的技术、经营信息。旧译本中的「合理努力」不是现行定义沿用的字样。
修法后还需不需要措施证据
需要说明信息实际受到秘密管理。世界知识产权组织的韩国制度说明指出,修法将旧有的努力程度表述改为作为秘密管理。合同、访问权限、对外送样说明和离职返还记录,仍可证明企业把特定信息当作秘密对待,法院会结合事实判断。
经济价值怎样举例
例如一张已验证的生产窗口表,可以降低报废率和重复试验成本。企业可提供验证报告、对比成本和时间记录,同时说明相关参数未在客户宣传或专利中公开。不能仅凭一个很高的内部密级给这份资料直接赋值。
跨境合作如何减少解释差异
中韩双方的合同可保留韩文法定术语及对应的中文解释,分列各自带入的既有诀窍与共同产生的数据,约定访问、再许可、交付和销毁方式。发生争议时,以形成日期和版本号匹配两地记录,避免用翻译差异掩盖事实差异。






